Is the review done by other freelance translators? - Recensione dipendente - Freelance Translator presso Cactus Communications

I am suspicious that the review was done by other freelance translators who nitpicks on any possible variations in terminology or expressions to give out a bad QI score so they can outcompete the new freelance translators. Sometimes the terminology and expressions could be translated in more than one ways in the literature. There were times the glossary for the terminology was already provided by the client, followed by the translator but changed by the reviewer. It's frustrating no matter how much research you have done in this area before translation, the reviewer always finds a way to pick on you.